Anson? Anson? Anh ở đâu vậy, Anson?
Anson, trả lời đi
Anson, đang gọi Anson
Anh đâu rồi, Anson?
Anson!
Anson, lệnh đây
Anh đâu rồi, Anson?
Anson!
Anh đâu rồi, Anson?
Anson, ra khỏi đó ngay!
Tôi cảnh báo thái độ của anh
Anh đã dọn kho 407 chưa?
Chưa, dĩ nhiên là anh chưa dọn kho 407 rồi
Anh đã có nguyên cả buổi sáng
Anh nghĩ anh là anh sẽ mua được những chiếc thuyền đó hả?
Anh thậm chí còn không thể nào
Tìm ra được một công việc đơn giản
Một con khỉ cũng có thể làm công việc này đấy
Cậu thì không thể, vậy cậu là gì?
- Im đi - Xin lỗi?
Tôi không nghe rõ
Cậu hãy dọn dẹp kho 407, đem bỏ những thứ đồ bỏ đó đi, cậu làm ngay đi
Và khi tôi quay lại thì cậu phải làm xong đấy
Anson!
Anson?
Cái đồ…
Anson
Anson!
Vậy đấy Anson
Cậu nghe tôi đây, Anson
Phụ đề bởi Jun Hi
Tôi lấy cho ông chúng cà phê nhé?
Hay nước? Hay gì?
Xin chào
Đặc vụ Dana Scully, đây là Jay Gilmore
Rất vui được gặp ông
Tôi cũng vậy
Ông Gilmore lặn lội tới đây từ bang Missouri, bang có biệt danh “Chứng minh tôi xem”
Họ kể với tôi các vị là những người hiểu rõ vấn đề của…
Tôi hiểu, đây là vấn đề của công
Vấn đề của ông ấy xảy ra rất bất ngờ khoảng một tháng trước
Anson Stokes, hắn đã làm việc này với tôi
Tôi không biết bằng cách nào nhưng tôi biết là hắn làm
Anson Stokes là một nhân viên cũ
Tại một khu lưu kho tự túc mà ông Gilmore làm chủ
Đã có sự bất hòa giữa hai người
Hắn bảo tôi im miệng
Vâng, sau đó ông Gilmore bị… tấn công
- Phải - Bị tấn công
Không thể tìm thấy Anson Stokes nữa
Anh ta xuất hiện vài ngày sau. Cảnh sát muốn thẩm vấn anh ta. Nhưng anh ta từ chối
Các vị biết hắn nói gì không? Hắn nói cảnh sát không có đủ bằng chứng để bắt hắn
Nói cho công bằng thì đúng là vậy
Người ta đã tạo cho tôi một cái miệng hoàn toàn mới
Các vị có nghĩ bảo hiểm Blue Cross sẽ trả tiền cho vụ này không?
Tôi yêu cầu công lý
Ow
- Mulder, tôi muốn nói… - Tôi biết
Có lẽ đây không phải là một vụ an, gã Stokes có thể không biết gì về việc đó
Nghe này, có một tình trạng được gọi là “miệng siêu nhỏ”
Gây ra bởi căn bệnh xơ cứng bì 62
Là do sản sinh quá nhiều collagena
Thực chất nó có thể thu nhỏ miệng người thành một cái lỗ nhỏ xíu
Nhưng phải mất vài tháng để nó diễn ra đúng không?
Chứ không phải xảy ra trong chớp mắt Các bác sĩ phẫu thuật của Gilmore đã rất bối rối
Họ đã đưa trường hợp này lên tạp y học New England
Có cả bệnh không phát triển mũi Mũi hoàn toàn bị biến mất
Đó là mũi Scully ạ Chúng ta đang nói về miệng cơ mà
Nhưng điều chúng ta đang nói là về y học, sinh lý học chứ không phải về phạm tội
Có lẽ nhưng tôi vấn muốn biết tại sao
- Anson Stokes lại không muốn nói chuyện với cảnh sát - Mulder
Nó có vẻ không được đặt đúng chỗ anh thấy sao?
Có vẻ là vậy
Chết tiệt
- Leslie! - Sao? Chuyện gì vậy?
Nhân viên sở Thuế vụ, chắc vậy Nghe này, tống khứ họ đi được không?
Chào, chúng tôi tới tìm anh Anson Stokes
Anh ta không có ở đây
Anh có biết khi nào anh ta về không?
Chúng tôi là đặc vụ Mulder và Scully thuộc F.B.I.
Con thuyền… Con thuyền không phải của chúng tôi
Chúng tôi đang giữ nó họ một người Họ sẽ trẻ thuế
Được rồi
Anson không ở đây
Này, này, tên anh là gì?
- Leslie Stokes - Anh là em trai của Anson?
Xin chào
Chúng tôi đến đây không phải để nói về con thuyền đâu Leslie
Chúng tôi muốn nói với anh trai anh về chủ cũ của anh ta, ông Gilmore
Và tình trạng không may mà anh ta gặp phải
- Anh có biết gì về chuyện đó không? - Chuyện về cái miệng hả?
Vâng, chắc là do…
Hóa chất
"Hóa chất" hả?
Người ta giữ mấy thứ đồ hóa chất lạ lùng
Như một lần anh trai tôi đã ngửi thấy mùi lạ
Đó là do đã có người đóng gói ma túy
Ở một trong số những kho chứa đồ
Đó có vẻ là thứ các vị nên điều tra
Hãy điều tra điều đó Tôi phải đi đây
Được rồi
Giờ tôi đã hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây
Theo Gilmore, ông ta đã đứng ngay nơi tôi đứng đây khi chuyện đó xảy ra
Tôi không ngửi thấy bất kỳ mùi hóa học nào
Và cô vẫn còn nguyên đôi môi
Có lẽ mọi thứ vẫn đang được để nguyên như cũ
Này, từ năm 1978 đấy
Đã rất lâu rồi những thứ đồ này chưa được thấy ánh sáng ban ngày
Quá tiếc Mulder ạ Nằm dưới lớp bụi này
Là những món đồ rất đẹp
Cô có muốn mua đồ đã qua sử dụng khi chúng ta ở đây không?
Mulder, đồ đạc ở đây quá rất Rất đắt đấy
- Ý của cô là gì? - Ý của tôi là…
Có rất nhiều tiền ở quanh đây Có rất nhiều thứ đã mất đi
- Ví dụ? - Tôi không biết, trang sức
Anson Stokes đã mở toang kho này và rồi anh ta biến mất
Kết thúc bằng việc tàu Titanic ở ngay trước lối vào nhà của anh ta?
Phạm tội đấy, ăn cắp
Vẫn chưa giải thích được điều gì xảy ra với Gilmore
Nhìn này Scully
- Người phụ nữ này trong quá quen không? - Ouch…
- Đó là người phụ nữ trong ngôi nhà lưu động - Đó là người phụ nữ trẻ trong ngôi nhà đó
Nhạc disco đã bị khai tử bao nhiêu thế kỷ rồi?
Hai rồi, hai rồi Tôi chưa được điều ước nào tử tế
Anh đã được con thuyền rồi
Chuyện đó thì có cái quái gì hay hả?
Thứ đó như một…
- Món đồ xa xỉ vô dụng - Sao, ý mày là gì
Thứ đó là một đồ không giá trị sử dụng và nó gây ra nhiều vấn đề hơn là giá trị mà nó mang lại nhiều hơn
Vậy cô đưa nó cho tôi để làm cái quái gì?
- Bởi vì anh ước nó - Được, cô biết không, tôi có thể rất cảm kích
Nhưng cô không nghĩ cô có thể đặt nó vào nước sao?
- Anh đã không nói phải đặt nó vào nước - Tôi phải chỉ cô rằng cô phải đặt một con thuyền vào nước sao?
- Đúng thế đây - Thứ đồ vô dụng
Tôi thậm chí còn không đủ trả tiền thuế cho nó
Sao anh không sử dụng điều ước cuối để tống nó đi?
Mày muốn tao tống mày vào trong phòng hay thế nào hả?
Tao vừa nói đấy Leslie, tao đã phí phạm 2 điều ước rồi
Mày hiểu không vậy? Tao sẽ không phí phạm điều ước thứ ba
Nghe này, tôi phải tập trung Để tôi tính toán, tính toán
Điều ước thứ ba, thứ ba. Điều ước cuối Này, tôi đang cân nhắc đây
Được rồi nếu tôi vô tình nói “tôi ước” thì điều đó không tính đấy
Cho đến khi tôi hoàn toàn sẵn sàng, được không?
Anh có thể cho gã kia cái miệng như cũ
Tất cả những gì tôi nói là tôi ước Jay câm cái mồm lại
Nếu cảm thấy áy náy vì những gì đã làm với ông ta thì tự mình sửa đi, được chứ? 147
- Mọi thứ không làm việc theo cách đó - Sao cũng được
- Leslie, mày giúp tao được không? - Uhm, tiền
- Ừ, tiền, ước có tiền đi - Không tồi đâu
Nhưng mày không nghĩ chúng ta nên nghĩ về thứ nào đó, tao không biết…
Kiểu tiền luôn sinh đôi thay vì một cục tiền thôi
Có não, tài năng, hay chăm chỉ?
Ờ… Một cái máy sản xuất tiền?
Được rồi, không tệ Nhưng phải có thứ tốt hơn
Được rồi, tôi chỉ…
- Có vô số điều ước - Đúng!
Chỉ 3 điều thôi các chàng trai Bình tĩnh đi
Chết tiệt, khó nghĩ thật!
Tôi có ý kiến
- Rành rành ra đi - Gì?
- Cái gì?
- Hỏi thật đấy cái gì? - Ôi, thôi quên đi!
- Có rồi - Vậy hả
Có rồi, có rồi, có rồi. Cô sẵn sàng chưa? Tôi sẵn sàng rồi đây
Tôi hoàn toàn sẵn sàng. Bắt đầu đi
Tôi ước tôi có thể tàng hình theo ý muốn
- Anh đùa đấy à? - Không, không, điều đó thật hoàn hảo
Tôi có lợi thế mà không ai trên đời này có được
Tôi có thể rình mò và lấy được các thông tin quan trọng. Tôi có thể có được các loại chứng khoán
- Lẻn vào nhà của các cô gái? - Không chỉ vậy, hiểu không?
Tao đang nói về mấy vụ James Bond đấy, hiểu không?
Điều ước của anh thật thiếu tính độc đáo một cách kinh ngạc
Cô không cần thích nó được chứ? Cô chỉ cần thực hiện nó thôi, được không?
Xong
- Quần áo của tôi cũng sẽ vô hình chứ? - Anh không nhắc cụ thể tới quần áo?
Cái đồ…
Chết tiệt!
Ôi, Chưa ơi Làm ơn tàng hình đi
Vâng
Tuyệt, ôi trời, tuyệt quá! Này em trai!
Này, Leslie, Tao ở đây, tao ở đây!
Thấy tao không?
Woa! Chết tiệt
- Anson, anh ổn chứ? - Ổn, tao ổn
Tao không thể nhìn thấy cái chân của tao
Thế giới, hãy cẩn thận Tôi đến đây!
Tôi vô hình, tôi vô hình!
Woo - hoo!
Không thể thấy tôi phải không?
- Woo - hoo!!!
Yeah…
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Yeah!
Tránh đường ra lũ chim này
Xin chào, các quý cô!
Anson tới đây Đúng rồi
Đi nào, đổi đi!
Đi nào!
Cần người giúp đỡ phải không?
Đừng lo, Anson tới đây!
Không!
Whoa!
Chúng tôi đi được chưa?
Tôi nghĩ cô bỏ sót một điểm ở đây
Tôi có thể thấy xuyên tới tận mông anh ta
Đây là Anson Stokes
Đúng vậy
Hồ sơ nha khoa của anh ta trùng khớp
Anh ta được tìm thấy cách nhà nữa dặm
Anh ta có lẽ bị xe hơi, xe tải hay thứ gì đó đâm phải
Và anh ta vô hình
Vâng, đúng vậy
Anh biết không Mulder, trong vòng bảy năm chúng ta làm việc cùng nhau
Tôi đã chứng kiến nhiều thứ kinh ngạc nhưng… lần này hơn hẳn mọi khi
Nó sẽ làm thay đổi các giới hạn của khoa học
Nó đang kinh ngạc, nhưng tôi không nghĩ nó có liên quan gì đến khoa học
Còn nhớ ngài cơn sốt tối thứ 7 chứ?
- Vâng - Tôi đã kiểm tra lại lý lịch
Tên thật của anh ta là Henry Flanken
Anh ta thành công một cách bất ngờ sau một đêm
Năm 1977, vốn ròng của ông ta là 36 ngàn đô la
Năm 1978, nó đã là 30 triệu đô la
Có một điều thú vị vể việc ông Flanken chết
Như thế nào?
Bệnh cương cứng mãn tính
- Anh không định nói điều gì tôi đang định nói đấy chứ? - Chuẩn!
Mùng 4 tháng 4 năm 2978, ông ta đã nhập viện Gateway Memorial
Với tính trạng vô cùng cương cứng
Ông ta trở thành mẫu vật
Họ phải nâng khung cửa lên để đẩy ông ta vào phòng bệnh
Vậy những việc đó thì liên quan gì tới việc này?
Tôi nghĩ người phụ nữ bí ẩn là mắc xích
Tôi không thể tìm thấy thông tin gì về người này
- Tôi nghĩ cô ta phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ việc này - Như thế nao?
Tôi không biết
Nhưng chúng ta cần nói chuyện với cô ta
Tôi nên ở đây với cái xác Anh biết đấy…
Tôi nghĩ tôi không nên để anh ta lại đây mà không trông chừng
Việc này thật sự đáng kinh ngạc
Được
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh
- Anson không phải chịu đau đớn phải không? - Ừ, tôi nghĩ vậy
Nhưng về chuyện vô hình của anh ta
Không khiến anh ngạc nhiên chút nào sao?
Ờ…
Leslie, hôm trước có một phụ nữ ở đây Cô ta đâu rồi?
À, cô ấy đi rồi
Để tôi cho anh biết ý tôi là thế nào Tôi nghĩ người phụ nữ đó là một nữ thần
- Anh có nghe tới từ đó chưa? - Chưa
Nó là một từ giống cái chỉ một vị thần
Như ma quỷ hay linh hồn trong văn học dân gian vùng Trung Đông?
Phải rồi, có điều Barbara Eden không giết ai cả
Theo thần thoại Ả Rập, họ nói những người này là lửa hoặc khí
Và ở trong hình dạng con người
Họ có thể thực hiện một số nhiệm vụ hoặc ban một số điều ước
Họ sống trong những đồ vật vô tri vô giác như đèn hoặc nhẫn. Anh bắt đầu thấy quen chưa?
Leslie, tôi tin rằng anh trai anh đã tìm thấy một vật như vậy
Trong kho chứa đồ phải không?
Anh ta đã sở hữu nữ thần
Và anh ta đã đưa ra những yêu cầu thái hóa
Như cái vụ của Jay Gilmore và cái thuyền ở lối đi kia
Chờ đã, anh tin vào tất cả điều đó sao?
Tôi tin
Và Leslie này, vì sự an toàn của anh
Để những gì xảy ra với anh trai anh sẽ không xảy ra với anh
Tôi nghĩ anh nên giao vật đó cho tôi ngay bây giờ
Anh đã làm điều đúng đắn
Scully, lại đây xem này
Nào, anh ta sẽ không đi đâu cả
Sẽ có một nhóm các nhà nghiên cứu đến từ trường y khoa Harvard
Tôi không thể đợi để nhìn thấy nét mặt của họ
- Cái gì đây? - Nó không phải là thứ tôi đã hy vọng
Nếu xét mùi đã tỏa ra từ bên trong
Thì tôi nghĩ đó là thứ mà anh em nhà Stokes đã giữ thóc ở đó
Những đó không phải là thứ mà tôi muốn cho cô xem
- Nhận ra ông ta không? - Benito Mussolini - Thế còn cô ta?
Người đàn bà bí ẩn của anh hoặc ai đó rất giống cô ta
Máy tính nói đúng là cô ta
Tôi bố trí hình ảnh qua phần mền nhận diện khuôn mặt của Quantico
Và không thấy sự trùng khớp nào so với dự liệu tội phạm
Và rồi tôi kiểm tra hình ảnh tại trung tâm lưu trữ dữ liệu quốc gia
- Voila - Mulder, nếu kiểm tra đúng cô ta
Thì cô ta đang làm gì với Mussolini vậy?
Và Richard Nixon, tôi không biết
Tôi không biết, ngoại trừ hai người này
Có được sức mạnh họ ao ước và rồi đánh mất nó
Thấy không? Tôi đã nói trong này sẽ rất tuyệt
Thảm đẹp đấy! Sao cô có thể thở trong thứ này hả?
Làm ơn làm cho xong việc này được không?
- Ba điều ước, ước đi - Được rồi, đừng hối tôi được không Tôi muốn làm cho chuẩn
Tôi sẽ sáng suốt hơn Anson
Một lần nữa tôi có thể cho anh một gợi ý không?
- Cái gì? Sao? - Đây này!
Sự tàn tật của anh
Có một số bi kịch liên quan mà tôi
Phải rồi, khá là bi kịch
Tôi và Anson đã chơi trò lái xe đập bóng
Chúa ơi, tôi nhớ lúc đó quá Anson là người lái xe
Tôi đã với quá xa ra ngoài phía cửa sổ xe
Ý cô là thứ này!
Ôi, cô đúng!
Tôi có thể ước tôi có một chiếc xe lăn bằng vàng ròng
Thế thì thật hay, tôi hiểu ý cô rồi Nhưng cô biết không?
Tôi muốn ước có thứ gì hơn thế nữa 30624.20
Các vị sẽ không tin vào mắt mình đâu
Tôi cũng vậy! Các vị sẵn sàng chưa?
Anh ta…
Dù gì thì anh ta cũng tàng hình mà…
Anh ta ở đây mà
Được rồi, việc này khiến tôi thấy ghê quá Đây không phải là điều tôi yêu cầu
Anh ấy kỳ là và bẩn thỉu
- Anh ta bị xe tải đâm mà - Phải - Anh hy vọng điều gì?
Tôi đã yêu cầu cô mang anh ấy trở lại bình thường
- Anh đã yêu cầu tôi mang anh ta trở về - Được rồi, anh ấy…
Anh ấy bốc mùi kinh quá Đây không phải là điều tôi muốn
Nghe này, anh ấy ít nhất cũng có thể nói chuyện được chứ. Cô biết gì không? Đây là điều ước tiếp theo của tôi
- Điều ước thứ hai: Anson có thể nói chuyện - Không, không phải chứ
Vâng, đúng vậy, đó là điều ước Tôi ước Anson có thể nói
Xong
Tôi nên tự bắn vào mình
Ôi trời!
Tôi đã rất vui Tôi đã quá phấn khích
Tôi đã nghĩ gì chứ ? Một người tàng hình sao?
Cô đã thấy nó. Nó là thật
Tôi không biết tôi đã thấy gì nữa, Mulder
Tôi biết có bằng chứng như vậy trong tay
Là một điều quá tốt để thành sự thật
Tôi không nghĩ đó là lý do cái xác biến mất
Tại sao cái xác lại biến mất?
Tôi nghĩ là do một điều ước đã được thực hiện
Một điều ước ư? Của ai?
Người muốn Anson Stokes quay lại Thực sự thực sự quay lại
Em trai anh ta, Leslie?
Điều này thật không hay đâu!
Mày đã làm gì với tao?
Anh đã quay về từ cõi chết đấy Anh có thái độ kiểu gì vậy?
Mày đã làm gì với tao?
Tôi đã phí hai điều ước cho anh Đó là điều tôi đã làm đấy
Tao không thể cảm thấy tim của mình
Tao không thể cảm thấy máu mình chảy
Tao thành màu vàng, màu vàng
Tao lạnh
- Chết tiệt - Lạnh quá
- Tao lạnh quá - Tôi đã lãng phí hai điều ước cho anh
Và làm món bánh bột ngô nướng cho anh
Tôi đã bật lò sưởi lên rồi, giờ anh vui chưa, anh vui chưa?
Còn điều gì đó tôi có thể làm cho anh hả?
Anh nói sao? Phải chùi cái mông màu vàng của anh nữa hả?
Cảm ơn vì đã chẳng làm gì
Anh muốn ước điều ước thứ ba không?
Phụ đề bởi Jun Hi
Tôi muốn ra khỏi đây trước khi ruồi bu đầy chỗ này
Tôi xin nói rằng điều ước cuối là dành cho tôi được không?
Tôi sẽ ước cho tôi, anh nghe thấy không Anson?
Tôi đã phí phạm hai điều ước cho anh mà anh thậm chí chẳng còn quan tâm
Được rồi, điều ước thứ ba
Xem nào
Tôi co thể ước có tiền
Mọi người điều mong có tiền
Hoặc có khả năng tàng hình
Điều ước đó thật ngu ngốc phải không Anson? Trở nên vô hình ấy!
Thông minh quá hả?
Hay là mắt có thể chiếu tia X, không, không được
Như cô nói một cái xe lăn bằng vàng ròng
Uhhh
Đợi đã, tôi hiểu rồi, đôi chân
Cô có thể bỏ kính ra được không thưa cô?
Cô có tên chứ?
Lâu lắm rồi chưa có
Thế tôi gọi cô là Jenn được không? Từ viết tắt của nữ thần
Um… cứu hỏa vừa tìm được hai cái xác 372
- Leslie Stokes và anh trai Anson của anh ta? - Hình như là vậy
Và Anson Stokes đã hiện nguyên hình, dĩ nhiên
Và tôi muốn có lời giải thích
Rằng xác của anh ta ra khỏi nhà xác đã bị khóa như thế nào?
Và đi cả quãng đường dài tới khu nha lưu động Mark Twain
Hỏi anh ta đi, anh ta giải thích được hết
Tôi biết anh ấy sẽ nói gì Anh ấy sẽ nói cô là một vị thần
Trong ngàn lẻ một đêm hay thứ gì đó tương tự
- Và cô ban cho họ điều ước - Cô đã đúng rồi đấy
Có điều tôi chưa hiểu được là cô là một vị thần tốt hay xấu
Những ai có thể liên hệ với cô đều có một kết cục tồi tệ
Đó là kết luận mà anh rút ra Rằng tôi là kẻ xấu
Có thể là kẻ xấu, có thể là tai ương. Tai ương của mọi người
Điều duy nhất khiến loài người các anh gặp tai ương là sự ngu ngốc
Tất cả mọi người, mọi người
Nhân loại. Chắc chắn là với những người tôi đã tiếp xúc
Luôn đòi hỏi những điều sai bét
- Ý cô là luôn ước những điều sai ư? - Đúng vậy
Luôn luôn là cho tôi tiền đi
Cho tôi ngực to đi Cho tôi cái đó to đi
Làm cho tôi trông ngầu như Fonz
- Hay là giống một ai đó nổi tiếng - Cô đã không xuất hiện từ lâu lắm rồi
Thì sao? Trong vòng 500 năm con người chẳng thay đổi gì
500 năm?
Nói chung thì bây giờ họ có mùi dễ chịu hơn
Nhưng sự tham lam của con người…
Thì vẫn luôn thống trị, nông cạn, tự hủy hoại bản thân
Cô định nói rằng cô là nhân chứng lịch sử
500 tuổi của loài người ư?
Tôi từng là con người
Tôi sinh ra tại thế kỷ thứ 15 tại Pháp
Và rồi một ngày có một ông lão Ma Róc đến làng tôi để bán thảm
- Tôi đã giải phóng cho một vị Hỏa Thần sống trong thảm - Hỏa Thần?
Một vị thần rất có sức mạnh
Ông ta đã cho tôi 3 điều ước Điều đầu tiên ôi ước là tôi có một con la gan dạ
Điều thứ 2 là một bao tải thần kỳ luôn đầy củ cải
Tôi đã nói đó là thế kỷ thứ 15 ở Pháp chưa?
Điều ước thứ 3 của cô là gì?
Điều ước thứ 3 của tôi… Tôi đã cân nhắc một lúc lâu
Tôi không muốn lãng phí nó
Vậy là cuối cùng, rất thông thái, tôi cất tiếng, tôi nói
“Tôi ước có quyền lực vô song và sống muôn đời”
Và vì vậy cô đã trở thành một vị nữ thần
Thấy cái dấu của các vị thần này không?
Là vĩnh cữu Như một hình xăm trong ngục
Chúng ta nên ước cụ thể hơn
Vậy tôi bị bắt sao?
Tôi không thấy có lý do gì để bắt cô
Và không ngạc nhiên gì, chúng tôi không có bằng chứng để bắt cô
Vậy, cô có thể đi rồi
Không, chưa đâu Anh ta đã mở tấm thảm
Tôi có 3 điều ước
Vậy là công sự của anh đã rời sân bay khá là vội vàng
Tôi nghĩ cô ấy không thích tôi cho lắm
Chắc cô ấy không biết phải nghĩ sao về cô
Cả tôi cũng vậy, thật đấy
Ừ, vậy anh có thể từ bỏ 3 điều ước
Tôi sẽ biến mất Không vấn đề gì đâu
- Tôi không nghĩ vậy - Vậy điều ước thứ nhất của anh là gì?
Ờ… Ờ…
Cô sẽ ước điều gì nếu cô ở vị trí của tôi?
Tôi không phải anh Chuyện đó không liên quan
Nhưng tôi muốn biết
Tôi…
Tôi ước tôi không bao giờ nghe thấy từ “ước” nữa
Tôi ước rằng tôi có thể sống cuộc đời của mình từng khoảnh khắc
Tận hưởng nó thay vì…
Lo lắng về việc nó không như ý mình
Tôi sẽ ngồi đâu đó với một tách cà phê lớn
Và tôi sẽ nhìn thế giới trôi đi
Nhưng tôi nói rồi đấy, tôi không phải là anh
Vậy nên tôi nghĩ đó không phải là điều ước của anh
Tôi bắt đầu hiểu ra vấn đề rồi
Cô nói rằng mọi người hầu hết đều ước những điều sai lầm phải không?
Chắc chắn vậy. Như kiểu cho một con tinh tinh khẩu súng vậy
Đó là vì họ chỉ ước những điều vì cá nhân họ
- Có thể - Vậy mẹo ở đây là phải…
Ước điều hoàn toàn không mang tính vị kỷ, dành cho mọi người
Vậy…
Tôi ước một thế giới hòa bình
Thế giới hòa bình, vậy à?
Chuyện đó thì làm sao? Cô không làm được hả?
Không, tôi có thể
Xong rồi
Đáng lẽ tôi phải biết trước việc này chứ
Scully
Scully?
Xin chào
Xin chào!
Hay lắm, nữ thần ạ!
- Nữ thần! Dù cho tên của cô là cái quái gì đi nữa - Gì vậy?
- Chuyện quái gì đây? - Đó là điều anh ước. Thế giới hòa bình
Nghe đi
Cô biết thừa đó không phải là ý của tôi
- Anh không nói cụ thể - Chuyện này không liên quan gì đến cụ thể cả
Cô không cần phải quét sạch toàn bộ dân số trên thế giới
Để tạo ra hòa bình cho thế giới và chút tốt đẹp cho con người
Anh đã không nói những điều tốt đẹp cho con người
Vậy anh mong tôi thay đổi trái tim của 6 tỷ người?
Không tôn giáo nào trong lịch sử có thể làm được điều đó
Cả Thánh Ala, Đức Phật hay Chúa Giê su
Nhưng anh lại muốn tôi làm vậy nhân danh anh?
Vậy… gì nào? Để anh có thể thấy bản thân mình thật tốt
Tôi đã nói vậy sao? Tôi đâu có nói vậy
Anh thật tự cao tự đại
Tôi cá là anh sẽ ước anh chưa từng ước điều ước đầu tiên
Đúng thế, vì cô làm sai lệch hoàn toàn điều ước đó
Và còn nữa. Tôi nghĩ cô có thái độ thật khó chịu
Tôi đoán chắc do cô bị cuốn trong một tấm thảm suốt 500 năm qua
Nhưng chúng tôi không phải ai cũng ngu thế.Không phải ai cũng là con tinh tinh cầm súng
Tôi nghĩ có lý do khác, do cô là đồ tồi
Đặc vụ Mulder?
Sếp
Anh vào đây bằng cách nào vậy?
Vì tôi còn một điều ước và muốn sử dụng nó
Một cách hiệu quả nhất cho toàn nhân loại
Khi một trường mặt thẳng vật thể…
Sao anh là luật sư à?
Tôi phải vậy khi ở cạnh cô
Tôi sẽ sử dụng điều ước cuối một cách hoàn hảo và không cho cô kẻ hở nào
Tôi sẽ không cho cô diễn kịch điều này như một chỉ dụ để đem Tam đế chế quay lại
Hoặc khiến có người phải tròn mắt ngạc nhiên nữa
Tôi rất mong đợi điều đó
Skinner gọi tôi. Mọi chuyện ổn chứ?
Cô không nhớ là đã bị…
Biến mất khỏi trái đất khoảng một giờ vào sáng nay sao?
Không
Vậy là mọi chuyện điều ổn
Mul...
Cô làm ơn cho chúng tôi nói chuyện một chút được không?
Được thôi
Hôm nay?
Cô ta đi đâu rồi?
Không, nó chắc là…
Thuật thôi miên hay điều gì đó
Scully, nó chính là điều đó. Cô đã khám nghiệm một cái xác vô hình, nhớ không?
- Tôi nghĩ mình đã lam vậy - Ôi trời
Mulder, được rồi
Cứ cho là anh đúng đi Cứ cho là vậy đi
Vậy thì điều anh đang làm vô cùng nguy hiểm, thậm chí chính anh đã nói vậy
Không, không, mẹo là phải cụ thể hóa để ước một cách hoàn hảo
Để mọi người được hưởng lợi
Để thế giới an toàn, hạnh phúc hơn
Sẽ có thức ăn cho mọi người, tự do cho mọi người
Chấm dứt sự trên thế của kẻ mạnh so với người yếu
- Tôi có bỏ sót điều gì không? - Nghe thật tuyệt
Vậy vấn đề là gì?
Toàn bộ vấn đề của sự sống của chúng ta ở đây là để thực hiện nó
Có lẽ, nó phải là cả một quá trình
Mà ta không nên cố phá hỏng nó bằng một điều ước
Sẵn sàng chưa?
Vâng, tôi sàng
Tôi không tin là cô không thích trét bơ lên bắp rang
Thật không giống kiểu Mỹ
- Phim Caddyshack hả, Mulder?
Là phim cổ điển của Mỹ
Đó là thứ các anh nói Đây là phim mà các anh coi
Được rồi, khi nào mời tôi qua chỗ cỗ thì chúng ta sẽ xem Steel Magnolias nhé
Này, dịp gì vậy?
Tôi không biết. Chỉ là muốn mời cô qua đây vậy thôi
- Chúc mừng - Chúc mừng
Tôi không biết cô có để ý thấy…
Tôi không bao giờ làm cho thế giới hạnh phúc hơn được
À, tôi khá hạnh phúc
Có chút gì đó đấy
Và giờ, chúng ta cùng bày tỏ nhé
Điều ước cuối cùng của anh là gì vậy?
Của cô đây